傲视网

 找回密码
 马上注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 15820|回复: 452

[魔戒 剧场版 III 王者再临]TLOTR III.BluRay精修高质字幕(软硬简繁4条,任君选择),附效果图参考.

  [复制链接]

36

主题

349

帖子

2903

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
2903
威望
1 级
金币
194 大洋
人气
3 点
注册时间
2008-1-29
发表于 2010-5-19 08:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 guoren 于 2010-5-23 20:15 编辑

1,字幕是自己对着英文原文重新修定的.比原来的3区绝对好很多个档次,文采堪比6区国配,但6区国配因为对口型,肯定要牺牲译文精确.字幕的最大功能就是精确.
2,字幕行文是一贯俺的作风,对白自然口语化(大陆习惯).书面文体文言化.歌词押韵化.
3,至于译名,由于中文译版译名众多,甚至同一本书的译名都不统一.这点很难办,只好折衷,主要人名按国配译名,如3区的 亚拉冈,改成 阿拉贡,咕鲁改成咕鲁姆,其他很多译名就延用3区字幕了,比如国配里的伊森嘠德,用回3区的艾辛格.但有一个原则,就是避免同名异译,就是同一东西,前后译名不一.我是用搜索替换法改译名的,所以应该可以做到译名前后一致,如发现前后不一的现象,欢迎指出修正.对白,注释,歌词,演职员表都用不同的字体和效果了,片名用姚体,颜色类原影片中的片名颜色,位置放到了中间,嫌中英片名重叠而看不清楚的,可以用srtedit修改位置.
5,关于硬字幕使用.你下原盘的当然可以用这硬字幕替换或者增加进去.下remux的,有兴趣的也可以用tsmuxer加硬字幕自制原盘.我就挺喜欢这样,可以不用原盘那么费地方,也可以充分享受原盘字幕功能(因为有些软件或者高清播放机,是不能完满展现软字幕的特效功能的).

字幕译文样板:

Eomer, take your eored down the left flank.
Flank ready.
Gamling, follow the king's banner down the center.
Grimbold, take your company right after you pass the wall.
Forth, and fear no darkness!
Arise, arise, Riders of Theoden!
Spears shall be shaken, shields shall be splintered...
...a sword-day, a red day...
...ere the sun rises!

伊欧墨,带你的人攻击左翼
左翼预备
加姆林,跟随王旗进攻中路
葛林伯,带你的人迂回到城下攻击右翼
前进,战胜黑暗!
振奋精神,希优顿的骠骑们!
挥舞长矛、戳穿敌人盾牌…
杀敌终日,血战终日…
直至天明!

字幕下载(简繁srt2条,简繁sup2条,全部打包,各位萝卜青菜自取之):
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

果图下面奉上(全部按原图缩小50%):
片名:




繁体片名(按港台的中文片名)





简体片名(按大陆的中文片名)


其它效果见下面:

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?马上注册

x

36

主题

349

帖子

2903

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
2903
威望
1 级
金币
194 大洋
人气
3 点
注册时间
2008-1-29
 楼主| 发表于 2010-5-19 08:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 guoren 于 2010-5-19 11:45 编辑

繁體字幕效果圖:





对白字幕


书面文体字幕


演职员表和歌词字幕(不同时间码)

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?马上注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

36

主题

349

帖子

2903

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
2903
威望
1 级
金币
194 大洋
人气
3 点
注册时间
2008-1-29
 楼主| 发表于 2010-5-19 08:56 | 显示全部楼层
本帖最后由 guoren 于 2010-5-19 11:52 编辑

简体字幕效果图:


片头字幕


对白字幕


演职员表和歌词字幕(不同时间码)

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?马上注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

179

帖子

3363

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
3363
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2007-1-7
发表于 2010-5-19 18:36 | 显示全部楼层
感谢发布!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

192

帖子

3195

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
3195
威望
0 级
金币
14 大洋
人气
0 点
注册时间
2007-1-20
发表于 2010-5-19 19:25 | 显示全部楼层
这个好,一定要下来收藏
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

537

帖子

2768

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
2768
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2009-3-9
QQ
发表于 2010-5-19 20:07 | 显示全部楼层
这个好,一定要下来收藏
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

13

帖子

93

积分

LD级

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
93
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2008-11-17
发表于 2010-5-20 11:31 | 显示全部楼层
真的很不错  就是这个了
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

693

帖子

3513

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
3513
威望
0 级
金币
9997 大洋
人气
0 点
注册时间
2008-4-13
发表于 2010-5-20 12:32 | 显示全部楼层
谢谢发布精制字幕
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

285

帖子

735

积分

BD级

Rank: 10Rank: 10

积分
735
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2009-4-22
发表于 2010-5-20 13:25 | 显示全部楼层
感谢发布!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

23

帖子

1405

积分

BD级

Rank: 10Rank: 10

积分
1405
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2009-10-8
发表于 2010-5-20 18:49 | 显示全部楼层
感谢发布!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

582

帖子

4194

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
4194
威望
0 级
金币
19 大洋
人气
0 点
注册时间
2007-6-23
发表于 2010-5-20 18:52 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享!!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

121

帖子

1069

积分

BD级

Rank: 10Rank: 10

积分
1069
威望
0 级
金币
15 大洋
人气
0 点
注册时间
2006-8-12
发表于 2010-5-20 18:58 | 显示全部楼层
这个好强!感谢发布!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

199

帖子

2143

积分

BD级

Rank: 10Rank: 10

积分
2143
威望
0 级
金币
75 大洋
人气
0 点
注册时间
2007-1-23
发表于 2010-5-21 00:14 | 显示全部楼层
感谢精品字幕!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

49

帖子

244

积分

DVD级

Rank: 5

积分
244
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2008-8-21
发表于 2010-5-21 10:54 | 显示全部楼层
謝謝
很棒的字幕,剛好有需要
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

43

帖子

106

积分

VCD级

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
106
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2008-11-27
发表于 2010-5-21 12:45 | 显示全部楼层
谢谢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

43

帖子

106

积分

VCD级

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
106
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2008-11-27
发表于 2010-5-21 12:45 | 显示全部楼层
谢谢 楼主~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

43

帖子

106

积分

VCD级

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
106
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2008-11-27
发表于 2010-5-21 12:45 | 显示全部楼层
谢谢 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

162

帖子

367

积分

DVD级

Rank: 5

积分
367
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2008-2-13
发表于 2010-5-21 13:29 | 显示全部楼层
感谢发布感谢发布感谢发布
回复 支持 反对

使用道具 举报

37

主题

796

帖子

1万

积分

8K级

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
13248
威望
1 级
金币
168 大洋
人气
0 点
注册时间
2006-3-26
发表于 2010-5-21 15:14 | 显示全部楼层
感谢楼主的辛勤劳动!
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

611

帖子

5766

积分

8K级

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
5766
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2006-8-26
发表于 2010-5-21 15:36 | 显示全部楼层
感谢发布这么好的字幕!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|傲视网

GMT+8, 2019-11-15 20:28 , Processed in 0.103648 second(s), 32 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表