傲视网

 找回密码
 马上注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 19215|回复: 594

【特洛伊】导演剪辑加长版精修高质量字幕,SRT格式有特效

  [复制链接]

36

主题

349

帖子

2903

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
2903
威望
1 级
金币
194 大洋
人气
3 点
注册时间
2008-1-29
发表于 2010-5-12 12:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 guoren 于 2010-5-13 12:27 编辑

这条字幕基本就是俺对着英文字幕重新翻译的.借用的只是原来字幕的时间框架(原来字幕基本全部打倒).
按英文原文照顾字数和大陆中文习惯的情况下,尽量精确还原原文意思;
1,人名和神祇名,地名等译名俺找了不少资料,按中国习惯的希腊人名和神祇名的译名,全部打倒港台的250译名,甚至片中原有不可消地名注释字幕,也翻查资料,按习惯译名加入注释字幕;
2,名词翻译上适量使用中国古代习惯用语,比如开头阿伽门农王问阿喀琉斯在哪,部将应道:"I sent a boy to look for him",这个boy,俺译作"小厮";著名的阿喀琉斯私家部队"Myrmidons",译作"默米东亲军","默米东死士".这个专有词其他字幕都随便大概地略过,没有完整译出.还有国王自称看场景和语气,适量地用"寡人"一词,但不多,要是全部套用,感觉就太俗了,偶而使用,会有点睛的效果.
3,字幕格式和特效,格式是SRT的,因为俺用习惯了这个,而且我一般都转硬字幕使用的,而easysup对ass好像转得不完美.特效上,注释和片名,我都用片中不可消英文注释的相近颜色,加边加阴影,片名用方正姚体250号字(效果不错,实在想不出啥字体能更好对应片中英文片名的字体了).片中旁白,用注释字幕的特效加斜体.而片尾职员表,用回片中的白色,字体用华文中宋.
字幕中设定的特效和字体,不喜欢或者没有该字体的是可以用srtedit取消或者改变的.
SO,感觉这条字幕是我个人所能见到的最好的该片字幕了.提供给大家,喜欢的乱入乱下乱用:

两条都是简体中文系统的,第一条是GB码简体中文版,第二条是GBK碼繁體中文版,内容是一样的,萝卜青菜,喜欢啥就用啥.

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?马上注册

x

评分

参与人数 1金币 +100 收起 理由
idey + 100 原创内容

查看全部评分

62

主题

3603

帖子

7075

积分

8K级

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
7075
威望
0 级
金币
588 大洋
人气
0 点
注册时间
2009-3-13
发表于 2010-5-12 18:03 | 显示全部楼层
为将来做准备 谢谢先了
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

532

帖子

2561

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
2561
威望
0 级
金币
1364 大洋
人气
0 点
注册时间
2008-11-18
发表于 2010-5-12 22:41 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享,很不喜欢港台的语调。
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

184

帖子

2006

积分

BD级

Rank: 10Rank: 10

积分
2006
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2008-4-1
发表于 2010-5-12 22:52 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享,这个是好东西,鼎力支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

91

帖子

4894

积分

VHS级

Rank: 2Rank: 2

积分
4894
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2008-8-16
发表于 2010-5-12 23:21 | 显示全部楼层
阿凡达完美字幕 DIY
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

160

帖子

230

积分

VCD级

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
230
威望
0 级
金币
12 大洋
人气
0 点
注册时间
2010-1-1
发表于 2010-5-13 03:21 | 显示全部楼层
O(∩_∩)O谢谢楼主分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

473

帖子

2955

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
2955
威望
0 级
金币
11 大洋
人气
0 点
注册时间
2006-2-14
发表于 2010-5-13 07:40 | 显示全部楼层
感谢。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

37

主题

796

帖子

1万

积分

8K级

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
13248
威望
1 级
金币
168 大洋
人气
0 点
注册时间
2006-3-26
发表于 2010-5-13 09:06 | 显示全部楼层
我也收藏了这部片子,感谢楼主精心制作字幕。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

61

帖子

667

积分

DVD级

Rank: 5

积分
667
威望
0 级
金币
14 大洋
人气
0 点
注册时间
2005-10-12
发表于 2010-5-13 10:08 | 显示全部楼层
感谢发布!支持了!!!!!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

488

帖子

6784

积分

8K级

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
6784
威望
0 级
金币
220 大洋
人气
0 点
注册时间
2005-5-28
发表于 2010-5-13 10:28 | 显示全部楼层
多謝了,更新他哈哈哈!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

18

主题

184

帖子

0

积分

等待验证会员

积分
0
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2011-10-20
发表于 2010-5-13 11:18 | 显示全部楼层
用心之作,谢谢啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

10

帖子

160

积分

VCD级

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
160
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2010-4-7
发表于 2010-5-13 13:21 | 显示全部楼层
[皇家赌场].Casino.Royale.BDre.x264.DTS.hO@SiLU
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

140

帖子

1064

积分

BD级

Rank: 10Rank: 10

积分
1064
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2009-10-3
发表于 2010-5-13 13:31 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享谢谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

197

帖子

3602

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
3602
威望
6 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2009-8-22
发表于 2010-5-13 13:59 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享
:lol
回复 支持 反对

使用道具 举报

32

主题

1740

帖子

1万

积分

Imax级

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
15243
威望
0 级
金币
22516 大洋
人气
0 点
注册时间
2006-6-10
发表于 2010-5-13 17:45 | 显示全部楼层
感谢发布!支持!!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

408

帖子

1206

积分

BD级

Rank: 10Rank: 10

积分
1206
威望
0 级
金币
250 大洋
人气
0 点
注册时间
2008-12-9
发表于 2010-5-13 20:04 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享!!!!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

73

帖子

602

积分

BD级

Rank: 10Rank: 10

积分
602
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2009-8-26
发表于 2010-5-14 10:49 | 显示全部楼层
感谢分享。。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

108

帖子

1362

积分

BD级

Rank: 10Rank: 10

积分
1362
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2008-1-4
发表于 2010-5-14 11:40 | 显示全部楼层
感谢发布!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

35

帖子

36

积分

LD级

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
36
威望
0 级
金币
40 大洋
人气
0 点
注册时间
2009-6-20
发表于 2010-5-14 11:58 | 显示全部楼层
好东西就是要和大家分享 的 谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

8

积分

VHS级

Rank: 2Rank: 2

积分
8
威望
0 级
金币
12 大洋
人气
0 点
注册时间
2010-5-10
发表于 2010-5-14 12:23 | 显示全部楼层
多謝了,更新他哈哈哈!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|傲视网

GMT+8, 2018-12-16 21:08 , Processed in 0.139601 second(s), 38 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表