傲视网

 找回密码
 马上注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 59887|回复: 3484

【阿凡达】Avatar.2009.BluRay.US.1080p.AVC.DTS-HD MA5.1 简体特效字幕[04月27日更新](附效果图)

  [复制链接]

50

主题

533

帖子

3610

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
3610
威望
5 级
金币
14 大洋
人气
1 点
注册时间
2005-4-1
发表于 2010-4-26 09:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 金三角 于 2010-4-27 11:21 编辑

一、原字幕:moto1234修改的R6版
这是我找到的唯一带片尾曲翻译的字幕。moto1234原发是ssa特效字幕。
原字幕全部是单行,但我发现一些双人对白一行太长,所以
我又将它变为双行,并按我的想法全新制作特效。

感谢原创者,好字幕才能做好特效

二、片源:对应美版(时长:2:41:41)

三:字体及字体名

本条特效字幕所使用的字体及字体名:
片名:华文楷体,字体名:hwKaiTi
对白:华文楷体,字体名:hwKaiTi
纳威语对白:win7自带的黑体,字体名:win7 HeiTi
片尾曲中文:win7自带的雅黑,字体名:Win7 YaHei
片尾曲英文:Times New Roman,字体名:Times New Roman

为什么需要将字体名改为英文?
ass文件,如作为外挂字幕在电脑上看,使用中文字体名是没有问题的,
但是如果用easySUP软件将ass文件转换成sup文件(tsMuxerGUI可导入sup文件重新封装成BD或给PS3播放),
就需要将中文字体名改为英文了(注意,是字体名,不是字体文件名),因为easySUP不支持中文字体名。

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


===04月27日更新===
1、调整纳威语对白字间距
2、调整“片名”大小及去除动态效果
3、加大片尾曲英文2个象素
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?马上注册

x

评分

参与人数 1金币 +100 收起 理由
idey + 100 感谢分享/支持

查看全部评分

50

主题

533

帖子

3610

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
3610
威望
5 级
金币
14 大洋
人气
1 点
注册时间
2005-4-1
 楼主| 发表于 2010-4-26 09:49 | 显示全部楼层
四、效果图
1、片名



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?马上注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

533

帖子

3610

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
3610
威望
5 级
金币
14 大洋
人气
1 点
注册时间
2005-4-1
 楼主| 发表于 2010-4-26 09:49 | 显示全部楼层
2、片头Logo

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?马上注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

533

帖子

3610

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
3610
威望
5 级
金币
14 大洋
人气
1 点
注册时间
2005-4-1
 楼主| 发表于 2010-4-26 09:51 | 显示全部楼层
3、对白



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?马上注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

533

帖子

3610

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
3610
威望
5 级
金币
14 大洋
人气
1 点
注册时间
2005-4-1
 楼主| 发表于 2010-4-26 09:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 金三角 于 2010-4-26 09:58 编辑

4、纳威语对白
关于纳威语对白,我对比了2个版本,条数是一样的,但浏览影片时,好象还有很多纳威语对白没有翻译。



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?马上注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

533

帖子

3610

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
3610
威望
5 级
金币
14 大洋
人气
1 点
注册时间
2005-4-1
 楼主| 发表于 2010-4-26 09:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 金三角 于 2010-4-27 14:57 编辑

5、片尾曲
做片尾曲,我花了不少时间,这种效果不知大家是否喜欢?



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?马上注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

596

帖子

5075

积分

8K级

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
5075
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2006-9-1
发表于 2010-4-26 09:54 | 显示全部楼层
板凳一个, 支持发布字幕
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

10

帖子

233

积分

VCD级

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
233
威望
0 级
金币
12 大洋
人气
0 点
注册时间
2008-10-21
发表于 2010-4-26 09:59 | 显示全部楼层
看起来很不错,试试~
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

9

帖子

60

积分

LD级

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
60
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2009-12-6
QQ
发表于 2010-4-26 10:02 | 显示全部楼层
厚重地板一块一个, 支持发布字幕
回复 支持 反对

使用道具 举报

45

主题

1996

帖子

8351

积分

8K级

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
8351
威望
0 级
金币
112 大洋
人气
0 点
注册时间
2005-3-18
发表于 2010-4-26 10:03 | 显示全部楼层
又见楼主精品了,谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

49

帖子

499

积分

DVD级

Rank: 5

积分
499
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2010-3-13
QQ
发表于 2010-4-26 10:09 | 显示全部楼层
LOOK LOOK不知道怎么样
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

73

帖子

146

积分

VCD级

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
146
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2005-4-29
发表于 2010-4-26 10:11 | 显示全部楼层
很漂亮啊,这个就是那个1080P的吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

主题

52

帖子

566

积分

DVD级

Rank: 5

积分
566
威望
0 级
金币
12 大洋
人气
0 点
注册时间
2010-4-4
QQ
发表于 2010-4-26 10:12 | 显示全部楼层
顶了   感谢你   
顶了   感谢你
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

79

帖子

655

积分

DVD级

Rank: 5

积分
655
威望
0 级
金币
11 大洋
人气
0 点
注册时间
2007-11-20
发表于 2010-4-26 10:15 | 显示全部楼层
支持发布字幕,尽管影片还没下完
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

102

帖子

1081

积分

BD级

Rank: 10Rank: 10

积分
1081
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2010-2-19
发表于 2010-4-26 10:30 | 显示全部楼层
刚才有个帖子回复了也没下载地址,也不知道你这个如何
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

1

积分

VHS级

Rank: 2Rank: 2

积分
1
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2010-4-24
发表于 2010-4-26 10:33 | 显示全部楼层
支持发布好字幕,看着很不错!
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

341

帖子

2133

积分

BD级

Rank: 10Rank: 10

积分
2133
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2010-1-3
发表于 2010-4-26 10:36 | 显示全部楼层
不错啊,应该加入傲视字幕组了:victory:
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

20

帖子

129

积分

VCD级

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
129
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2010-4-20
发表于 2010-4-26 10:49 | 显示全部楼层
非常感谢,虽然片子还没有下载完,先下字幕
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

9

帖子

164

积分

VCD级

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
164
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2006-11-8
发表于 2010-4-26 10:52 | 显示全部楼层
这个NB啊
,支持支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

9

帖子

164

积分

VCD级

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
164
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2006-11-8
发表于 2010-4-26 10:53 | 显示全部楼层
晕,在哪里下啊??字幕呢??
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|傲视网

GMT+8, 2019-12-11 10:26 , Processed in 0.122386 second(s), 39 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表