傲视网

 找回密码
 马上注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 20629|回复: 588

【拯救大兵瑞恩】Saving.Private.Ryan.精修高质字幕.3条(无片头1条,加片头2条)

    [复制链接]

36

主题

349

帖子

2903

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
2903
威望
1 级
金币
194 大洋
人气
3 点
注册时间
2008-1-29
发表于 2010-4-10 23:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 guoren 于 2010-5-13 23:58 编辑

自荐一条俺自己根据3区字幕精心修订的字幕.不敢说有多好,要和公认最佳的字幕相比.只是介条字幕也花了很多心血和心思,修正了3区字幕的一些小毛病,而且其中还有不同于别家的特色.

介条字幕,主要是针对三区字幕的某些小毛病进行修正,如原字幕只求大概意译,未能精确,俺对照英文字幕,逐条斟酌字句;原字幕对片中武器装备,部队番号多有缺译或者笼统带过,俺尽量还原原英文字幕的相关内容(当然,水平有限,可能还是会有纰漏,请各位斧正);还有个别地方,俺个人觉得是错译的,也修正过来.

另外,该字幕改变较大之处,除很多台式用词改为大陆习惯语外,以及逐字润色外,对该片中的书信文本内容,俺另用较文言的语句译出.使看上去较公文化(相对同时代的中国公文)以及较优雅.而片中的歌词,俺也按一般歌曲的习惯用押韵的方式重新修定.

片中引录的林肯总统写给比克斯比太太的信,俺的译文:

夫人矜鉴:
  敬启者:予近览陆军部转呈之马萨诸塞州副将奏文,始知夫人为五烈士之母。夫五男血染黄沙,殉国成仁,予深知虽穷辞亦无以宽慰君心,更无以稍减夫人失嗣无养之痛。然予不可不奉书劝慰,以稍减哀恸于万一。
  感荷五人之殉身救国,祈请天父抚平丧男之痛。维夫人思忆中仅存之爱,锥心之失,及奉献牺牲若此之荣誉,永奉於自由圣坛之上!
                                       阿伯拉罕·林肯 恭肃拜上




由于我只下了原盘,没有下带片头的remux。所以原来的字幕原是对应BD原盘无片头视频的,而remux加了片头的,我也调了两个,因为我自己查看BD原盘里的片头时间是43043毫秒,但别人提过是43739毫秒,所以我干脆就调了两个,各位下了自己看哪个合适吧。
一共3条字幕下载(无片头,+43043毫秒,+43739毫秒):

字幕下载:

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?马上注册

x

0

主题

579

帖子

7782

积分

8K级

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
7782
威望
0 级
金币
16 大洋
人气
0 点
注册时间
2007-12-25
发表于 2010-4-11 06:22 | 显示全部楼层
谢谢楼主!!!
我收下了!!!
谢谢!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

325

帖子

3085

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
3085
威望
0 级
金币
515 大洋
人气
0 点
注册时间
2007-12-1
发表于 2010-4-11 09:03 | 显示全部楼层
楼主辛苦了。谢谢,收下。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2440

帖子

6817

积分

8K级

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
6817
威望
0 级
金币
150 大洋
人气
0 点
注册时间
2007-11-3
发表于 2010-4-11 10:43 | 显示全部楼层
辛苦,下来看看!
回复 支持 反对

使用道具 举报

725

主题

6841

帖子

7806

积分

8K级

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
7806
威望
7 级
金币
11 大洋
人气
0 点
注册时间
2009-12-1

〓水师上校团长〓

QQ
发表于 2010-4-11 13:30 | 显示全部楼层
謝謝分享,辛苦了:handshake
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

2030

帖子

3万

积分

Imax级

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
32597
威望
0 级
金币
51918 大洋
人气
0 点
注册时间
2006-4-21
发表于 2010-4-11 15:28 | 显示全部楼层
辛苦了,谢谢发布。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

341

帖子

2133

积分

BD级

Rank: 10Rank: 10

积分
2133
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2010-1-3
发表于 2010-4-11 20:34 | 显示全部楼层
感谢楼主了:handshake
回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

533

帖子

3610

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
3610
威望
5 级
金币
14 大洋
人气
1 点
注册时间
2005-4-1
发表于 2010-4-11 21:54 | 显示全部楼层
与龙儿发布的原盘在时间轴上可能对不上
上是你发的,下是与龙儿原盘时间轴对得上的
========
3
00:03:40,558 --> 00:03:42,151
爸爸?

1
00:03:43,720 --> 00:03:45,380
爸爸
==========
4
00:04:35,956 --> 00:04:38,444
<font size=18 color=#00d8f8><b> “1944年6月”
2
00:04:38,609 --> 00:04:41,169
(1944年6月6日)
=============
1365
02:41:00,815 --> 02:41:02,839
你是好人
1365
02:41:04,020 --> 02:41:06,080
你是个好人
回复 支持 反对

使用道具 举报

36

主题

349

帖子

2903

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
2903
威望
1 级
金币
194 大洋
人气
3 点
注册时间
2008-1-29
 楼主| 发表于 2010-4-12 00:19 | 显示全部楼层
谢谢楼上指出.
俺的小水管,到现在还没下完原盘.下完时再调正.
不知有没下完了remux版的,看是否对得上.
回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

533

帖子

3610

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
3610
威望
5 级
金币
14 大洋
人气
1 点
注册时间
2005-4-1
发表于 2010-4-12 08:01 | 显示全部楼层
谢谢楼上指出.
俺的小水管,到现在还没下完原盘.下完时再调正.
不知有没下完了remux版的,看是否对得上.
guoren 发表于 2010-4-12 00:19


remux版比原盘多了一段logo
片头logo的长度是43秒739毫秒,你看看是否对得上
http://www.oursilu.com/thread-485941-4-1.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

765

帖子

3425

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
3425
威望
0 级
金币
34 大洋
人气
0 点
注册时间
2007-4-25
发表于 2010-4-12 08:07 | 显示全部楼层
下来看看,先谢谢了
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

16

帖子

1208

积分

BD级

Rank: 10Rank: 10

积分
1208
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2007-10-30
发表于 2010-4-25 10:08 | 显示全部楼层
谢谢提供。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

23

主题

280

帖子

849

积分

DVD级

Rank: 5

积分
849
威望
0 级
金币
12 大洋
人气
0 点
注册时间
2008-10-31
发表于 2010-5-4 10:53 | 显示全部楼层
非常感谢楼主发布!
回复 支持 反对

使用道具 举报

86

主题

7465

帖子

8067

积分

8K级

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
8067
威望
1 级
金币
28 大洋
人气
0 点
注册时间
2005-6-5
发表于 2010-5-6 17:56 | 显示全部楼层
谢谢啦。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

59

帖子

548

积分

DVD级

Rank: 5

积分
548
威望
0 级
金币
13 大洋
人气
0 点
注册时间
2009-5-27
发表于 2010-5-8 10:51 | 显示全部楼层
实话实说 真不错~~ 可以说是目前最好的...要是ASS双语的就更HIGH了,感谢楼主发片
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

218

帖子

565

积分

DVD级

Rank: 5

积分
565
威望
3 级
金币
11 大洋
人气
0 点
注册时间
2010-4-30
发表于 2010-5-10 17:37 | 显示全部楼层
多谢,THANKS!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

16

帖子

245

积分

VCD级

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
245
威望
0 级
金币
14 大洋
人气
0 点
注册时间
2006-12-22
发表于 2010-5-13 23:12 | 显示全部楼层
多谢楼主!~~~
不知道是不是我的版本
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

359

帖子

2727

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
2727
威望
0 级
金币
12 大洋
人气
0 点
注册时间
2008-6-18
发表于 2010-5-14 01:12 | 显示全部楼层
楼主辛苦了。谢谢,:victory:
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

517

帖子

7969

积分

8K级

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
7969
威望
0 级
金币
190 大洋
人气
0 点
注册时间
2007-1-22
发表于 2010-5-14 19:34 | 显示全部楼层
感谢分享字幕

         
:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

43

帖子

342

积分

DVD级

Rank: 5

积分
342
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2009-7-27
发表于 2010-5-14 19:46 | 显示全部楼层
谢谢楼主!!!
我收下了!!!
谢谢!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|傲视网

GMT+8, 2019-6-19 07:11 , Processed in 0.113082 second(s), 33 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表