傲视网

 找回密码
 马上注册

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 金三角

【拯救大兵瑞恩】Saving Private Ryan 1080p 中英特效字幕(4月10日增加REMUX版,附效果图)

  [复制链接]

0

主题

507

帖子

1179

积分

BD级

Rank: 10Rank: 10

积分
1179
威望
0 级
金币
72 大洋
人气
0 点
注册时间
2007-6-16
发表于 2010-4-9 00:50 | 显示全部楼层
可惜不能匹配REMUX版,LZ能修改一个REMUX版本吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

533

帖子

3610

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
3610
威望
5 级
金币
14 大洋
人气
1 点
注册时间
2005-4-1
 楼主| 发表于 2010-4-9 07:57 | 显示全部楼层
可惜不能匹配REMUX版,LZ能修改一个REMUX版本吗?
zheng_2k 发表于 2010-4-9 00:50


是指什么不匹配,是指时间轴吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

329

帖子

4494

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
4494
威望
0 级
金币
91 大洋
人气
0 点
注册时间
2008-4-15
发表于 2010-4-9 08:36 | 显示全部楼层
照你指导的和论坛上其他他一些教程,昨晚搞了一个晚上。呵呵1
ass转sup成功,sup封装成功,原盘菜单保留,字幕显示成功。
但是有一个问题,就是显示的字幕字体不是原来的华文楷体,英文字幕的字体也变了。实际显示的可能是宋体吧。
我在封装sup的时候没有设置任何字体。
请问,这是什么原因?
还有,后来我用suopread打开ass转成的sup发现字体已经改变了,说明在ass转成sup的时候字体就变了
回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

533

帖子

3610

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
3610
威望
5 级
金币
14 大洋
人气
1 点
注册时间
2005-4-1
 楼主| 发表于 2010-4-9 08:41 | 显示全部楼层
1、你的电脑一定要装有“华文楷体”和“微软雅黑”,安装后会有对应的“文件名”和“字体名”(注意“字体名”的含义)参阅:http://www.oursilu.com/thread-295029-1-1.html
2、我字幕里用的“华文楷体”字体名是“PS3_hwkt”,“雅黑”字体名是“Win7 YaHei”,你转换ass文件时,软件找不到这些字体,所以它用宋体代替,因此,你需用记事部打开ass文件,将“PS3_hwkt”替换成你电脑华文楷体字体名,“Win7 YaHei”也要做同样处理。这就是我发贴时所说的“为方便大家替换字体后重新编译封装,本字幕只使用2种字体”
回复 支持 反对

使用道具 举报

45

主题

1996

帖子

8351

积分

8K级

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
8351
威望
0 级
金币
112 大洋
人气
0 点
注册时间
2005-3-18
发表于 2010-4-9 08:59 | 显示全部楼层
楼主精益求精费了很大心血哦,再次致谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

45

主题

1996

帖子

8351

积分

8K级

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
8351
威望
0 级
金币
112 大洋
人气
0 点
注册时间
2005-3-18
发表于 2010-4-9 09:06 | 显示全部楼层
是指什么不匹配,是指时间轴吗?
金三角 发表于 2010-4-9 07:57



    1080pre版本因为保留片头LOGO,所以比原版主视频多了一小段时间,故有您所做的字幕与REMUX视频不匹配问题。
回复 支持 反对

使用道具 举报

45

主题

1996

帖子

8351

积分

8K级

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
8351
威望
0 级
金币
112 大洋
人气
0 点
注册时间
2005-3-18
发表于 2010-4-9 09:08 | 显示全部楼层
本人也期望楼主能根据REMUX版本对字幕进行延时调整
回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

533

帖子

3610

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
3610
威望
5 级
金币
14 大洋
人气
1 点
注册时间
2005-4-1
 楼主| 发表于 2010-4-9 09:23 | 显示全部楼层
本帖最后由 金三角 于 2010-4-9 09:25 编辑

这个麻烦了,因为我没有这个版本,logo多长?
需要的信息如下:
1、logo时间长度,我要精确到00:00:00,000(即 时:分:秒,毫秒)
2、1080pre版本的宽高比是多少?,是1920*1080吗?

哪个版块下的?给出连接
回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

533

帖子

3610

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
3610
威望
5 级
金币
14 大洋
人气
1 点
注册时间
2005-4-1
 楼主| 发表于 2010-4-9 09:28 | 显示全部楼层
本人也期望楼主能根据REMUX版本对字幕进行延时调整
adlxj 发表于 2010-4-9 09:08



    REMUX版本与原盘版本长度也不一样?
回复 支持 反对

使用道具 举报

495

主题

4934

帖子

1万

积分

版主

Rank: 30Rank: 30

积分
16704
威望
11 级
金币
78 大洋
人气
0 点
注册时间
2006-2-10

〓论坛元老〓〓水师中校团副〓

发表于 2010-4-9 09:57 | 显示全部楼层
感谢制作、多谢分享。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

88

帖子

511

积分

DVD级

Rank: 5

积分
511
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2006-12-3
发表于 2010-4-9 11:08 | 显示全部楼层
下来看看,谢谢!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

329

帖子

4494

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
4494
威望
0 级
金币
91 大洋
人气
0 点
注册时间
2008-4-15
发表于 2010-4-9 13:06 | 显示全部楼层
1、你的电脑一定要装有“华文楷体”和“微软雅黑”,安装后会有对应的“文件名”和“字体名”(注意“字体名 ...
金三角 发表于 2010-4-9 08:41



    楼主的回复非常耐心,感激涕零。

还有问题:
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:02.34,对白,,0000,0000,0000,,爸爸\N{\fs46\fnWin7 YaHei\shad2\c&HFEC25E&}Dad?
你的英文字幕的字体设置是 fnWin7 YaHei,如果我要替换字体名,是替换“fnWin7 YaHei”?
还是替换“Win7 YaHei”?
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

主题

631

帖子

4798

积分

8K级

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
4798
威望
0 级
金币
43 大洋
人气
0 点
注册时间
2006-12-23
发表于 2010-4-9 14:19 | 显示全部楼层
楼主能出一个上面显示英文下面显示中文的 aas吗
不麻烦的话 请告诉我怎么在aas里面修改下
回复 支持 反对

使用道具 举报

78

主题

1219

帖子

2362

积分

BD级

Rank: 10Rank: 10

积分
2362
威望
0 级
金币
211 大洋
人气
0 点
注册时间
2005-11-4
发表于 2010-4-9 14:58 | 显示全部楼层
这个麻烦了,因为我没有这个版本,logo多长?
需要的信息如下:
1、logo时间长度,我要精确到00:00:00,00 ...
金三角 发表于 2010-4-9 09:23



    就是这个版本http://www.oursilu.com/thread-484564-1-1.html。大概就多了开头月亮钓鱼一段吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

533

帖子

3610

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
3610
威望
5 级
金币
14 大洋
人气
1 点
注册时间
2005-4-1
 楼主| 发表于 2010-4-9 16:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 金三角 于 2010-4-10 16:42 编辑
楼主能出一个上面显示英文下面显示中文的 aas吗
不麻烦的话 请告诉我怎么在aas里面修改下
zy0591 发表于 2010-4-9 14:19


需重新制作,是下图的效果吧?

这种效果需要将中文和英文单独分开成2行时间码后,重新制作,因此,出现时间码完全重叠问题(不交错),
在电脑测试正常,但将ass文件转换成sup,用tsMuxeR_1.10.6重新封后,刻盘给BD机播放或给PS3+usb硬盘播放,
不知字幕是否出现“闪”的问题。我做有几部有时间码交错(非完全重叠)的字幕,都出现“闪”的问题,至今未解决。
所以,这条字幕如果你是刻盘给BD机播放或给PS3+usb硬盘播放的,请你反馈字幕情况给我。



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?马上注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

533

帖子

3610

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
3610
威望
5 级
金币
14 大洋
人气
1 点
注册时间
2005-4-1
 楼主| 发表于 2010-4-9 16:12 | 显示全部楼层
就是这个版本。大概就多了开头月亮钓鱼一段吧。
wljjd 发表于 2010-4-9 14:58


我需要你精确给出这段logo的时间长度(如多少秒,多少毫秒),否则我没办法将所有的时间轴向后移。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

16

帖子

47

积分

VHS级

Rank: 2Rank: 2

积分
47
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2010-4-9
发表于 2010-4-9 16:12 | 显示全部楼层
太好了~~~感谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

45

主题

1996

帖子

8351

积分

8K级

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
8351
威望
0 级
金币
112 大洋
人气
0 点
注册时间
2005-3-18
发表于 2010-4-9 17:06 | 显示全部楼层
我需要你精确给出这段logo的时间长度(如多少秒,多少毫秒),否则我没办法将所有的时间轴向后移。
金三角 发表于 2010-4-9 16:12



    片头logo的长度是43秒739毫秒,辛苦楼主了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

45

主题

1996

帖子

8351

积分

8K级

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
8351
威望
0 级
金币
112 大洋
人气
0 点
注册时间
2005-3-18
发表于 2010-4-9 17:10 | 显示全部楼层
另请教楼主,该如何把字幕变换颜色以及进行颜色加深,谢谢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

主题

631

帖子

4798

积分

8K级

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
4798
威望
0 级
金币
43 大洋
人气
0 点
注册时间
2006-12-23
发表于 2010-4-9 17:24 | 显示全部楼层
SrtEdit可对中英字幕进行上下交换
如果是一般srt字幕,交换后另存即可。
但如是ass特效字幕(如我做的 ...
金三角 发表于 2010-4-9 16:05

你好 谢谢金三角的热心回复 可能我没有说清楚 我的意思是 画面的 上面显示英文 下面 显示中文
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|傲视网

GMT+8, 2019-6-21 06:12 , Processed in 0.105656 second(s), 29 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表