藍光 DIY 字幕的流程(A)

sony188 · 发表于 2014-9-7 18:42

本帖最后由 sony188 于 2014-9-11 10:26 编辑

這一篇會叫做藍光 DIY 字幕的流程(A) 其實我不是想把流程分好幾次寫，
而是這一篇是最基礎、最簡單的藍光結構，陸續會發佈比較複雜的藍光結構，但都是這些基礎的衍伸
（所謂最基礎、最簡單的藍光結構，就是一條mpls對應一個正片m2ts）

藍光DIY字幕流程
1. 判斷正片導引的 mpls
2. Demux 其中的字幕
3. 以 Demux 字幕的時間軸為基準和現有的中文字幕校對時間軸
4. 製作藍光SUP
5. 加流、封裝正片
6. 封裝後正片覆蓋原盤，並做修正

我以手上現有最簡單的藍光結構做說明，Like Someone in Love 2012 (CC)標準收藏板
（為使製作順利，請保持儲存路徑為純英文，勿夾雜中文或特殊符號）

由此開始

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

工作檔、備份檔和測試檔
1.正片除 BDMV 及 CERTIFICATE 外，其他都可以刪除
2.Demux 出來做時間軸校對的字幕
3.修正 mpls 所產生的備份檔（在BDMV\Playlist\）
4.正片加流所產生的藍光資料夾

qijinhan · 发表于 2014-9-11 11:06

获益匪浅，受教颇多！

sony188 · 发表于 2014-9-7 18:44

本帖最后由 sony188 于 2014-9-11 11:16 编辑

6. 封裝後正片覆蓋原盤，並做修正
1.正片加流覆蓋回原盤的只有兩個檔案

BDMV\CLIPINF\XXXXX.clip 及 BDMV\STREAM\XXXXX.m2ts （XXXXX為正片檔案），

2.使用BDedit做修正
修正 BDMV\PLAYLIST\AAAAA.mpls ，為增減的字幕（或音軌）做修正

3.使用HxD做修正
HxD修正的八碼為 mpls 中的 In time 及 Out time，無論使用 tsMuxer 是哪一個版本，最好都必須修正，該數值若無修正，則 TMT3 可播，較為嚴謹的 TMT5 將無法播放。（播放死機）
個人認為這是 ts 的 Bug 建議修正。

sony188 · 发表于 2014-9-7 18:42

本帖最后由 sony188 于 2014-9-9 19:32 编辑

BDinfo教學，請參閱
藍光 DIY 之一，關於BDinfo

1.大部分的藍光片，都是一條 mpls 對應一條 m2ts ，用此方式通用製作，只要能正確判斷 mpls 及 m2ts 正片加流都不會有問題
2.至於有其他的格式藍光片，多數是在此基礎下變化，若有問題且教程還沒有出來，歡迎貼出來討論

3.肉醬盤屬於較複雜格式，若是肉醬盤+造假多數 mpls 且互相穿插，則製作倍感吃力

4.再次強調，原盤路徑及名稱請使用英文，避開中文及特殊符號

5.劇集有數集於原盤也是使用相同方法

sony188 · 发表于 2014-9-7 18:43

本帖最后由 sony188 于 2014-9-8 12:13 编辑

2. Demux 其中的字幕說明
1. Demux 之字幕皆為SUP檔，由於是圖形檔，因此校對之時間軸不限英文，日文、德文、法文（只要能看得懂且有可以信賴的中文srt就可以校正時間軸）

2. 如果原盤自帶有兩三條英文，建議一併勾選，同步 Demux，有時英文字幕為導演講評字幕，同時 Demux 出來可以避免所選字幕非正常字幕又必須重作的時間。

3. 若原盤正片不帶字幕，可以Demux音軌做時間軸調校，但是用音軌調教字幕又須使用另外的軟件。

sony188 · 发表于 2014-9-7 18:43

本帖最后由 sony188 于 2014-9-11 10:42 编辑

3. 以 Demux 字幕的時間軸為基準和現有的中文字幕校對時間軸

1.關於校正SRT字幕時間軸的方法
a.找一個可以信賴或是評價比較高的字幕，是減少自己麻煩的好方法。
b.首先對齊字幕第一行時間軸（讓兩條時間軸時間相同）
c.跳到結尾，看兩個時間軸差。（如果相差不多，代表時間軸可能可用，隨機挑兩個中間的字幕檢查時間軸，若相差不多代表字幕可用。如果時間軸差很多可能是幀率問題，可以使用srtedit內的功能改變字幕幀率，如果改變了幀率還是有差，可能是版本不同）

2.也可使用 VOBSUB 自帶的 SubResync

3.關於 srt 儲存編碼務必選擇 unicode 的原因
由於簡繁體編碼不同，使用unicode編碼將大幅減少後續造成自己的麻煩。
你可以使用其他編碼，然後是用 Aegisub 開檔，就會發現問題。

4.關於Aegisub 的設定
使用 Aegisub 做字型樣式的設定有很多好處，由於藍光畫面多為1.85:1或是2.35:1（全屏或有黑邊）因此很容易做字幕位置的設定

關於字型的模式，一部片可以多種不同的字型及風格，只要事先設定並在 Aegisub 調用，指定字幕風格即可

sony188 · 发表于 2014-9-7 18:44

本帖最后由 sony188 于 2014-9-11 10:46 编辑

4. 製作藍光SUP

參考值：一般全屏使用66，上下黑邊使用88（雙行），數值可以自行測試。
easysup的字型及顏色設定，不影響 Aegisub 事前設定好的風格。

sony188 · 发表于 2014-9-7 18:44

本帖最后由 sony188 于 2014-9-11 10:55 编辑

5. 加流、封裝正片
除字幕之外，也可以用此方式加入音軌

czs1a · 发表于 2014-9-7 19:31

写的相当详细，有DIY字幕的冲动了。

stefcx · 发表于 2014-9-7 19:43

写的好详细，大大费神了

willkao · 发表于 2014-9-7 20:48

寫的很詳盡~~感謝了

alleelarry · 发表于 2014-9-7 22:08

期待完整發佈！

meitp365 · 发表于 2014-9-7 22:42

谢谢分享教程！辛苦了！！一定跟着好好学！！！

smxwz · 发表于 2014-9-7 23:34

顶起来！！不好碰到的好帖子

bjcars.net

高贵的雪狼 · 发表于 2014-9-8 01:48

谢谢分享教程！辛苦了！！一定跟着好好学！！！

Alexleu · 发表于 2014-9-8 08:44

很棒的一篇教學,要保存下來以利查詢

czs1a · 发表于 2014-9-8 09:53

有新内容了，继续学习。

淡雅香 · 发表于 2014-9-8 13:34

从头到尾学习了一遍，非常详细！谢谢！

wyhljh2002 · 发表于 2014-9-8 15:57

版主造福苍生，功不可没！膜拜了。

yzyuan007 · 发表于 2014-9-9 10:23

图文并茂，非常好，

skybird · 发表于 2014-9-9 13:35

谢谢分享教程

		自动登录	找回密码
密码			马上注册

藍光 DIY 字幕的流程(A)

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源