傲视网

 找回密码
 马上注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3050|回复: 87

霍比特人:史矛革之战 The Hobbit The Desolation of Smaug 英简繁双语SUP特效字幕

  [复制链接]

5

主题

480

帖子

1128

积分

BD级

Rank: 10Rank: 10

积分
1128
威望
0 级
金币
295 大洋
人气
0 点
注册时间
2010-4-24
发表于 2014-4-6 15:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
【字幕翻译】 小胖
【字幕校对】 小乔初嫁了
【字幕特效】 筱宸葭
【字幕下载】
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


----------------------------------------------------------------------------------------------------
该字幕按照剧场版蓝光原盘视频标准16:9分辨率制作  字幕分辨率:1920x1080  
对应片长:02h:41m:16s   帧率:23.976fps
对应版本:适用于剧场版蓝光原盘/REMUX/重编码1080P/720P


片名效果:为本人参考官方中文海报PS制作
繁中特效字幕:对白字幕采用kiroro9999@HDClub发布的台版电影院官译字幕制作
注:台版官方字幕与CEE版蓝光原盘官译字幕译本相同  本人基于该版本进一步调整:对话拆分为单行显示  合并断句不合理字幕  拆分长句 修正错别字、部分字幕时间轴过短等         
繁英双语特效字幕:硬字幕部分等采用CEE版蓝光原盘/台版官译字幕制作  对白字幕采用TLF字幕组译本合并而成
简中特效字幕&简英双语特效字幕:采用TLF字幕组译本制作  对话及长句台词已拆分为单行显示
                                            根据原盘英文字幕制作  修正原盘字幕部分时间轴过短  断句不合理等

----------------------------------------------------------------------------------------------------
该SUP字幕经过Scenarist BD处理  符合蓝光规范  兼容性更强  所有动态特效无闪烁等问题
外挂或封装播放(如PotPlayer)、原盘播放软件(如TMT)、高清播放机等各种播放平台均能正常播放

新版PotPlayer已经很好的解决了SUP字幕闪烁问题 无论是封装还是外挂均能正常播放动态特效  
具体说明请参考本人在TLF论坛字幕技术区发布的ASS/SUP特效字幕播放设置测试帖

PotPlayer播放特效字幕设置请参考:http://bbs.eastgame.org/forumdisplay.php?fid=298

重编码播放SUP字幕推荐使用PotPlayer  原盘/REMUX封装等播放推荐使用TMT

若原盘封装等需要PES文件/原始ASS文件 欢迎邮件联系:xiaochenjia@sina.cn  

微博:http://weibo.com/taylorxiaochenjia

该特效字幕为TLF字幕组原创翻译/制作  转载/使用请注明


----------------------------------------------------------------------------------------------------
【部分特效截图预览】










































5

主题

480

帖子

1128

积分

BD级

Rank: 10Rank: 10

积分
1128
威望
0 级
金币
295 大洋
人气
0 点
注册时间
2010-4-24
 楼主| 发表于 2014-4-6 15:05 | 显示全部楼层
这个图床预览图较小  貌似失真严重
  大家可点击图片查看大图
如图片预览无法查看 请回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

144

帖子

114

积分

VCD级

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
114
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2011-12-6
发表于 2014-4-6 15:09 | 显示全部楼层
谢谢分享!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

144

帖子

114

积分

VCD级

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
114
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2011-12-6
发表于 2014-4-6 15:09 | 显示全部楼层
谢谢分享!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

212

主题

1651

帖子

1071

积分

BD级

Rank: 10Rank: 10

积分
1071
威望
2 级
金币
14 大洋
人气
0 点
注册时间
2010-1-21
QQ
发表于 2014-4-6 15:24 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

73

积分

LD级

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
73
威望
0 级
金币
15 大洋
人气
0 点
注册时间
2009-3-18
发表于 2014-4-6 16:22 | 显示全部楼层
感谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

29

帖子

41

积分

LD级

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
41
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2013-10-22
发表于 2014-4-6 17:03 | 显示全部楼层
非常感谢楼主分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

796

帖子

3605

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
3605
威望
0 级
金币
1289 大洋
人气
0 点
注册时间
2007-2-1
发表于 2014-4-6 17:07 | 显示全部楼层
谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

796

帖子

3605

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
3605
威望
0 级
金币
1289 大洋
人气
0 点
注册时间
2007-2-1
发表于 2014-4-6 17:08 | 显示全部楼层
谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

1202

帖子

3337

积分

4K级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
3337
威望
0 级
金币
20 大洋
人气
0 点
注册时间
2007-5-24
发表于 2014-4-6 17:10 | 显示全部楼层
很不错,谢谢分享了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

131

帖子

462

积分

DVD级

Rank: 5

积分
462
威望
0 级
金币
20 大洋
人气
0 点
注册时间
2012-12-20
发表于 2014-4-6 22:28 | 显示全部楼层
很好的字幕啊 谢谢楼主了啊 感激
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

3318

帖子

4609

积分

8K级

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

积分
4609
威望
0 级
金币
26566 大洋
人气
0 点
注册时间
2008-12-5
发表于 2014-4-7 00:03 | 显示全部楼层
感谢楼主分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

82

主题

891

帖子

911

积分

DVD级

Rank: 5

积分
911
威望
2 级
金币
15 大洋
人气
0 点
注册时间
2014-1-24
发表于 2014-4-7 11:13 | 显示全部楼层
謝謝老大的無私奉獻,強烈支持。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

751

帖子

1227

积分

BD级

Rank: 10Rank: 10

积分
1227
威望
1 级
金币
12375 大洋
人气
20 点
注册时间
2013-6-29
发表于 2014-4-7 11:52 | 显示全部楼层
好东西!不错不错。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

11

积分

VHS级

Rank: 2Rank: 2

积分
11
威望
0 级
金币
14 大洋
人气
0 点
注册时间
2007-7-11
发表于 2014-4-7 20:39 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

131

帖子

177

积分

VCD级

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
177
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2011-9-29
发表于 2014-4-8 09:27 | 显示全部楼层
好东西就好分享,谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

12

帖子

15

积分

VHS级

Rank: 2Rank: 2

积分
15
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2013-7-21
发表于 2014-4-8 22:54 | 显示全部楼层
感谢楼主分享。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

18

主题

465

帖子

1310

积分

BD级

Rank: 10Rank: 10

积分
1310
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2009-7-4
发表于 2014-4-9 22:48 | 显示全部楼层
感谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

54

帖子

155

积分

VCD级

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
155
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2008-10-25
发表于 2014-4-10 08:47 | 显示全部楼层
非常感谢!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

193

帖子

279

积分

VCD级

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
279
威望
0 级
金币
10 大洋
人气
0 点
注册时间
2012-5-18
发表于 2014-4-10 10:57 | 显示全部楼层
谢谢分享了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|傲视网

GMT+8, 2019-3-21 23:30 , Processed in 0.115033 second(s), 31 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表